1
00:02:12,549 --> 00:02:13,966
L'avevi promesso!

2
00:02:14,425 --> 00:02:16,176
Non ti ho promesso nulla!

3
00:02:16,427 --> 00:02:17,177
Giamais!

4
00:02:17,345 --> 00:02:18,053
Mai!

5
00:02:18,847 --> 00:02:20,055
Parto per Roma.

6
00:02:20,974 --> 00:02:23,767
Per favore, per favore, vieni con me.

7
00:02:24,018 --> 00:02:26,812
Ho dato e
Non ho altro da dare.

8
00:02:28,648 --> 00:02:32,359
Perché, perché mi tratti?
così!

9
00:02:33,528 --> 00:02:34,403
NO!

10
00:02:35,738 --> 00:02:38,866
Vai, vai, vai, vai!

11
00:02:47,292 --> 00:02:49,835
Senza cuore... demone!

12
00:03:08,479 --> 00:03:13,734
Fu in quel momento,
quell'amore morì e nacque l'odio.

13
00:03:53,983 --> 00:03:54,733
Viola...

14
00:04:26,724 --> 00:04:29,518
Ah, Watson, tempismo perfetto.

15
00:04:29,936 --> 00:04:32,771
Stringi la mano a Steve Dixie,
il pugile,

16
00:04:33,106 --> 00:04:35,274
che potrebbero avere un futuro
nella sua professione,

17
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
se non frequentasse cattive compagnie.

18
00:04:37,568 --> 00:04:38,777
Cosa diavolo sta succedendo?
qui?

19
00:04:38,945 --> 00:04:41,655
Lui si intromette negli affari
cosa non lo riguarda.

20
00:04:42,407 --> 00:04:44,950
Ora, l'ho avvertito
e si è fatto arrogante...

21
00:04:45,910 --> 00:04:49,538
No, continua a parlare, continua a parlare!
Va bene. Mmm.

22
00:04:51,207 --> 00:04:52,082
Va bene, vero?

23
00:04:52,750 --> 00:04:58,714
Beh, non andrà poi così bene
se devo prenderti un po' in giro.

24
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
Smettila, Watson, smettila!

25
00:05:01,342 --> 00:05:05,387
Sentiamo chi lo ha mandato
sulla commissione belligerante.

26
00:05:05,513 --> 00:05:07,306
Siediti, Dixie.

27
00:05:08,891 --> 00:05:09,850
Parla con me.

28
00:05:12,437 --> 00:05:15,814
Ah, grazie. Ora dimmi
di cosa si tratta.

29
00:05:17,108 --> 00:05:22,446
Non le dico niente, signor Holmes.
Solo che tu stai lontano da Harrow.

30
00:05:22,989 --> 00:05:24,740
Non vado a Harrow da mesi.

31
00:05:24,907 --> 00:05:27,743
Sai di cosa sto parlando,
Ti avverto!

32
00:05:28,411 --> 00:05:29,828
Stai lontano!

33
00:05:30,538 --> 00:05:36,168
Sulla questione dell'uccisione di
Perkins fuori dall'Holborn Bar...

34
00:05:38,588 --> 00:05:39,796
Non c'entro niente!

35
00:05:42,383 --> 00:05:44,718
Mi stavo allenando, sì,

36
00:05:45,511 --> 00:05:47,512
al Bull Ring di Birmingham
quando quel ragazzo ha finito.

37
00:05:47,764 --> 00:05:49,389
Lo dirai al magistrato.

38
00:05:49,557 --> 00:05:50,557
Signora Hudson!

39
00:05:52,310 --> 00:05:55,896
Guarda, ehm,
nessun rancore, eh, signor Holmes.

40
00:05:56,898 --> 00:05:59,775
La signora Hudson.
C'è stato un leggero disturbo.

41
00:06:00,276 --> 00:06:00,859
Io ehm,

42
00:06:02,904 --> 00:06:04,071
Ho appena fatto quello che mi è stato detto.

43
00:06:04,238 --> 00:06:06,323
I miei saluti a Barney Stockdale.

44
00:06:06,741 --> 00:06:08,909
Sei responsabile di questo pasticcio.

45
00:06:09,077 --> 00:06:12,329
Vai avanti, scendi quelle scale
con te subito.

46
00:06:13,790 --> 00:06:18,251
Oh, è un tipo abbastanza innocuo
e facilmente intimidito come vedi.

47
00:06:19,170 --> 00:06:24,800
Uno della banda di Spencer John.
Aggressioni, intimidazioni e simili.

48
00:06:25,093 --> 00:06:26,760
Perché dovrebbero volerlo
ti intimidisce?

49
00:06:28,262 --> 00:06:29,971
E chi è Barney Stockdale.

50
00:06:30,098 --> 00:06:31,598
Il suo preside immediato.

51
00:06:32,767 --> 00:06:37,437
Oh, chi paga Barney Stockdale,
Mi chiedo?

52
00:06:44,904 --> 00:06:48,115
"I Tre Timpani, Harrow Weald"?

53
00:06:48,950 --> 00:06:50,450
Ha rotto la nostra finestra!

54
00:06:50,993 --> 00:06:52,911
"Caro signor Sherlock Holmes,"

55
00:06:53,287 --> 00:06:56,832
"Ho avuto una serie di
mi accadono strani incidenti"

56
00:06:56,999 --> 00:06:58,625
"in relazione a casa mia,"

57
00:06:59,752 --> 00:07:02,462
"e dovrei apprezzarlo molto
il tuo consiglio."

58
00:07:02,797 --> 00:07:06,550
Mi troveresti a casa
domani a qualsiasi ora.

59
00:07:06,884 --> 00:07:09,970
"Credo che il mio defunto marito,
Mortimer Maberley"

60
00:07:10,096 --> 00:07:12,556
"è stato uno dei tuoi primi clienti."

61
00:07:14,600 --> 00:07:15,809
"Distinti saluti,"

62
00:07:17,395 --> 00:07:19,104
"Maria Maberley."

63
00:07:20,398 --> 00:07:22,899
Questo intermezzo comico con
Steve Dixie

64
00:07:23,985 --> 00:07:26,486
mi convince che ci deve essere
qualcosa in esso.

65
00:07:28,573 --> 00:07:31,158
Colleghiamola e
vai là fuori subito.

66
00:07:42,837 --> 00:07:47,215
Conoscevo bene vostro marito, signora,
ma è stato qualche anno fa.

67
00:07:47,341 --> 00:07:50,469
Well, it is some years since he was
con noi, caro uomo.

68
00:07:50,761 --> 00:07:54,097
Oh, will you try some of this?
L'ho cucinato io stesso.

69
00:07:56,350 --> 00:07:57,851
Quello è Douglas Maberley?

70
00:07:58,352 --> 00:07:59,060
SÌ.

71
00:07:59,687 --> 00:08:02,939
Lo conoscevo leggermente.
Ah, he's a splendid fellow.

72
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
Plays rugby for my old club,
Blackheath.

73
00:08:06,986 --> 00:08:08,236
Sono sua nonna.

74
00:08:10,406 --> 00:08:11,990
Ero sua nonna.

75
00:08:13,701 --> 00:08:14,993
È morto un mese fa.

76
00:08:17,413 --> 00:08:18,079
Morto?

77
00:08:18,873 --> 00:08:24,377
Non avevi sentito?
No, no, It was a sad ending.

78
00:08:25,838 --> 00:08:27,047
Oh, mi dispiace tanto...

79
00:08:27,590 --> 00:08:31,009
He seemed so full of life and energy,
It, it's hard to connect...

80
00:08:31,886 --> 00:08:34,095
Ha vissuto troppo intensamente.

81
00:08:35,348 --> 00:08:37,307
Fu la sua rovina.

82
00:08:37,558 --> 00:08:40,810
Ma è stato un incidente? voglio dire,
Voglio dire, l'ultima cosa che ho sentito, lui,

83
00:08:41,062 --> 00:08:43,396
era stato nominato addetto
nostra Ambasciata a Roma.

84
00:08:43,606 --> 00:08:47,776
È morto in questa casa.
Di polmonite, dicono.

85
00:08:48,528 --> 00:08:51,029
Causato da una rottura della milza.

86
00:08:52,740 --> 00:08:56,076
Ma non è per parlare di mio nipote
che ti ho chiesto qui.

87
00:08:56,244 --> 00:08:57,744
Bene, siamo qui, per favore.

88
00:08:59,247 --> 00:09:00,288
Per darti un servizio.

89
00:09:00,581 --> 00:09:02,499
Grazie. beh,

90
00:09:04,126 --> 00:09:08,588
Sono in questa casa da più di un...
anno ormai, conducendo una vita ritirata.

91
00:09:09,507 --> 00:09:12,842
Tre giorni fa,
Ho ricevuto una chiamata da un agente immobiliare.

92
00:09:13,386 --> 00:09:15,762
Il denaro non è un problema, signora.

93
00:09:16,264 --> 00:09:19,849
Ma ci sono diverse case vuote
qui al mercato.

94
00:09:19,976 --> 00:09:25,272
No, questo. Il cuore del mio cliente
è impostato su questo.

95
00:09:26,524 --> 00:09:28,233
Dirai il prezzo?

96
00:09:28,484 --> 00:09:32,612
Ho suggerito cinquecento sterline
più di quanto ho dato per questo,

97
00:09:33,239 --> 00:09:34,990
ma ha detto che il suo cliente...

98
00:09:35,157 --> 00:09:37,951
Il mio cliente desidera acquistare
anche i mobili.

99
00:09:38,077 --> 00:09:39,244
Tutto?

100
00:09:39,453 --> 00:09:40,245
Qualunque cosa.

101
00:09:41,247 --> 00:09:43,081
Ma alcuni sono molto buoni.

102
00:09:43,249 --> 00:09:45,959
Indica semplicemente il tuo prezzo
La signora Maberley.

103
00:09:46,210 --> 00:09:51,131
Così ho fatto. Una bella somma tonda
e lui acconsentì subito.

104
00:09:51,257 --> 00:09:55,218
Vedi, ho sempre desiderato viaggiare,
in giro per il mondo se potessi.

105
00:09:55,553 --> 00:09:58,471
È un'eredità che mi è rimasta
dal mio caro Mortimer,

106
00:09:58,973 --> 00:10:01,391
anche se ahimè non lo abbiamo mai veramente
lo ha raggiunto.

107
00:10:01,892 --> 00:10:04,978
L'uomo ritornò il giorno successivo
con tutto redatto?

108
00:10:05,271 --> 00:10:10,483
Ieri. Fortunatamente, l'ho mostrato
al signor Sutro, il mio avvocato.

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,736
Questo è molto strano.

110
00:10:13,654 --> 00:10:17,449
Sei consapevole che non puoi
portare qualsiasi cosa fuori casa.

111
00:10:18,117 --> 00:10:20,660
Neppure il tuo
beni personali?

112
00:10:20,828 --> 00:10:24,331
Non i miei vestiti? I miei gioielli?

113
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
Nulla.

114
00:10:25,833 --> 00:10:28,293
Quando l'uomo tornò a casa,
questo lo hai sottolineato.

115
00:10:28,628 --> 00:10:29,502
SÌ.

116
00:10:29,879 --> 00:10:32,964
Ha detto che potrei prenderlo
alcuni effetti personali.

117
00:10:33,215 --> 00:10:37,385
Ma che non dovrebbe uscire nulla
di questa casa senza controllo.

118
00:10:37,928 --> 00:10:40,472
Il mio cliente è molto liberale.

119
00:10:41,349 --> 00:10:45,977
Ma ci sono delle mode, signora,
e un modo di fare le cose.

120
00:10:47,229 --> 00:10:49,022
Temo che debba essere tutto,

121
00:10:50,358 --> 00:10:52,525
o niente per il mio cliente.

122
00:10:53,319 --> 00:10:54,986
Allora non deve essere niente.

123
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Ecco qui.

124
00:11:01,327 --> 00:11:04,579
"Haines Johnson,
Valutatore banditore. Nessun indirizzo."

125
00:11:05,039 --> 00:11:06,998
Dubiterei che lo troveremo
nella directory.

126
00:11:07,124 --> 00:11:09,626
Gli uomini onesti non si nascondono
la loro sede di attività.

127
00:11:24,767 --> 00:11:26,893
Solo un po' di respiro affannoso per
intercettazioni.

128
00:11:29,730 --> 00:11:34,067
Sono entrato solo per scoprirlo
se i visitatori lo fossero

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,152
Resto a pranzo, signora.

130
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
Non costringermi a usarlo.

131
00:11:39,031 --> 00:11:40,115
Signora Maberley,

132
00:11:40,908 --> 00:11:43,576
ne hai parlato a qualcuno?
avresti intenzione di consultarmi?

133
00:11:43,703 --> 00:11:46,037
Non l'ho fatto, signor Holmes.

134
00:11:46,914 --> 00:11:47,747
Chi ha spedito la lettera?

135
00:11:47,915 --> 00:11:48,873
Susan lo ha fatto.

136
00:11:49,166 --> 00:11:52,669
Susan, aah. A chi
hai inviato il tuo messaggio?

137
00:11:52,795 --> 00:11:54,629
Non ho inviato alcun messaggio.

138
00:11:54,755 --> 00:11:55,714
Dimmi.

139
00:11:55,965 --> 00:11:57,841
Susanna! Adesso ricordo.

140
00:11:58,634 --> 00:12:01,261
Ti ho visto parlare con
qualcuno oltre la siepe.

141
00:12:01,637 --> 00:12:03,638
Erano affari miei, signora.

142
00:12:04,348 --> 00:12:05,682
Barney Stockdale.

143
00:12:06,892 --> 00:12:10,562
Sarebbe una bella possibilità.
Non conosco nemmeno l'uomo.

144
00:12:12,148 --> 00:12:15,775
Per te vale dieci sterline se tu
dimmi chi c'è dietro a tutto questo.

145
00:12:15,901 --> 00:12:18,695
Qualcuno che potesse sdraiarsi
mille sterline

146
00:12:18,821 --> 00:12:21,406
per ogni dieci che hai
nel mondo.

147
00:12:21,532 --> 00:12:26,119
È un uomo ricco? hai sorriso
una donna ricca.

148
00:12:29,415 --> 00:12:31,249
Di' il nome e guadagna i soldi.

149
00:12:32,084 --> 00:12:35,128
Ci vediamo prima all'inferno.

150
00:12:37,131 --> 00:12:41,217
Domani manderò a prendere la mia scatola...
Signora.

151
00:12:44,972 --> 00:12:47,265
Questa banda fa sul serio.

152
00:12:47,391 --> 00:12:49,809
Ma cosa possono mai volere?

153
00:12:50,019 --> 00:12:52,896
La signora Maberley. Dici di esserci stato
in questa casa per un anno.

154
00:12:53,063 --> 00:12:54,105
Quasi due.

155
00:12:55,149 --> 00:12:56,399
Quindi, per quasi due anni,

156
00:12:56,525 --> 00:12:59,486
nessuno ha preso nessun particolare
interesse per la casa,

157
00:13:00,488 --> 00:13:02,530
eppure, all'improvviso
entro tre o quattro giorni,

158
00:13:02,656 --> 00:13:05,408
vengono avanzate richieste urgenti in merito,
e il suo contenuto.

159
00:13:06,452 --> 00:13:09,120
Deve esserci stato qualcosa di nuovo
portato in casa.

160
00:13:09,246 --> 00:13:13,041
No, non ho comprato niente
nuovo per un anno.

161
00:13:13,667 --> 00:13:17,796
Questa Susanna.
Da quanto tempo è con te?

162
00:13:18,172 --> 00:13:19,798
Quasi tre settimane.

163
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
Dalla morte di tuo nipote?

164
00:13:22,843 --> 00:13:24,344
Oh, una settimana dopo.

165
00:13:28,182 --> 00:13:29,891
Lei si è presentata.

166
00:13:31,018 --> 00:13:34,896
Voglio dire, l'ho accolta, suppongo,
senza un riferimento adeguato.

167
00:13:35,022 --> 00:13:36,523
Sai,
questa torta è deliziosa.

168
00:13:38,734 --> 00:13:43,530
Per favore, ora ce ne parli
le circostanze del tuo-

169
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Ritorno del nipote dall'Italia.

170
00:13:46,700 --> 00:13:48,535
Il mio valoroso ragazzo...

171
00:13:49,078 --> 00:13:53,665
potresti ricordarlo come disinvolto
e splendido, dottor Watson.

172
00:13:54,583 --> 00:13:58,461
Non hai visto il cupo
e una creatura minacciosa divenne.

173
00:13:59,547 --> 00:14:01,714
Il suo cuore è spezzato.

174
00:14:03,092 --> 00:14:09,639
In un solo mese l'ho osservato
trasformarsi in un uomo cinico e logoro.

175
00:14:11,851 --> 00:14:12,517
Una donna?

176
00:14:15,229 --> 00:14:16,855
Non ne avrebbe parlato...

177
00:14:18,607 --> 00:14:23,194
Aveva paura di sconvolgersi
sua nonna, disse.

178
00:14:25,322 --> 00:14:27,282
E quindi non hai mai saputo il suo nome?

179
00:14:39,253 --> 00:14:43,715
Potrebbe essere consigliabile per qualcuno
per stare con te stasera. Watson?

180
00:14:43,924 --> 00:14:45,258
Sì, naturalmente.

181
00:14:50,097 --> 00:14:52,640
Oh no. Non potevo davvero
chiedi una cosa del genere.

182
00:14:52,766 --> 00:14:54,225
No, no, no, no. Volentieri.

183
00:14:56,854 --> 00:14:58,146
Grazie, signora Maberley.

184
00:14:59,106 --> 00:15:02,025
Tornerò prima che faccia buio.
Non preoccuparti.

185
00:15:16,332 --> 00:15:19,667
Potrebbe essere utile trovare questo ehm,
come si chiama, Violetta?

186
00:15:21,253 --> 00:15:24,881
Potrebbe averle confidato qualcosa
che non l'ha detto a sua nonna,

187
00:15:26,008 --> 00:15:27,175
nelle sue ultime ore?

188
00:15:30,262 --> 00:15:30,845
Holmes?

189
00:15:41,482 --> 00:15:43,232
Buon pomeriggio, signor Dixie.

190
00:15:45,152 --> 00:15:49,906
La vecchia signora e la casa
sono entrambi sotto la mia protezione.

191
00:15:50,449 --> 00:15:52,241
E non dimenticarlo.

192
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Assicurati che se ne siano andati.
Porta la tua pistola stasera.

193
00:16:35,369 --> 00:16:37,745
"D"-Douglas Maberley.

194
00:16:38,205 --> 00:16:43,543
Splendido, disinvolto, cupo
cinico... Parole forti.

195
00:16:46,588 --> 00:16:50,133
Oh no. No. Oh!

196
00:16:50,718 --> 00:16:53,177
Chi è questa signora senza occhi?

197
00:16:58,851 --> 00:17:01,352
La nostra rotta è lì.

198
00:17:02,062 --> 00:17:05,189
Deve essere qualcosa
non sa di averlo fatto.

199
00:17:05,441 --> 00:17:08,234
E probabilmente non ce lo direbbe,
anche se lo sapeva.

200
00:17:11,196 --> 00:17:12,739
Questo è il caso di Langdale Pike.

201
00:17:12,906 --> 00:17:13,990
Quel rettile?

202
00:17:14,158 --> 00:17:17,827
Sciocchezze. Non dire sciocchezze.
È un pettegolo, ovviamente.

203
00:17:19,121 --> 00:17:24,125
Potrebbe identificare questa donna ricca.
Triste, era brillante all'università.

204
00:17:24,710 --> 00:17:27,712
Eppure l'ho sempre sentito
sotto quella patina,

205
00:17:29,214 --> 00:17:32,133
che era totalmente isolato,
come me.

206
00:17:32,593 --> 00:17:37,096
Lo vedi, quella ragazzina
lì, sotto l'albero,

207
00:17:38,015 --> 00:17:41,309
con il cappello occasionale.
Cosa ne pensi di lei?

208
00:17:42,811 --> 00:17:44,103
Sta cercando il suo cane.

209
00:17:44,229 --> 00:17:50,109
Che cosa? No, no... sicuramente...

210
00:17:50,277 --> 00:17:54,405
Un Salukee con il turchese
collare forse.

211
00:17:56,075 --> 00:17:59,452
Lei è una sconosciuta nel parco.
Così è il cane.

212
00:18:02,081 --> 00:18:03,164
Eccolo adesso.

213
00:18:06,877 --> 00:18:07,960
Come lo sapevi?

214
00:18:09,463 --> 00:18:12,465
I suoi stivali sono stivali da campagna

215
00:18:12,800 --> 00:18:16,344
ma non così robusto da
suggeriscono un terreno accidentato.

216
00:18:16,553 --> 00:18:19,931
Wiltshire, Gloucestershire
forse.

217
00:18:20,057 --> 00:18:21,641
Sì, sì, sì, ma...

218
00:18:22,768 --> 00:18:26,145
Non la trovi attraente?

219
00:18:29,108 --> 00:18:31,984
Bene. Perchè un Salukee?

220
00:18:32,736 --> 00:18:35,154
I proprietari dovrebbero assomigliare
i loro cani, dicono.

221
00:18:35,823 --> 00:18:37,240
Non diresti Salukee?

222
00:18:37,866 --> 00:18:39,283
Notevole.

223
00:18:40,661 --> 00:18:44,330
Lei è, infatti,
Lady Geraldine Windridge...

224
00:18:45,040 --> 00:18:49,752
La chiusura, Marlborough,
Wiltshire.

225
00:18:51,839 --> 00:18:55,341
E ora, mio caro Holmes,
cos'è che vuoi veramente da me?

226
00:18:56,051 --> 00:18:58,344
Il defunto Douglas Maberley...

227
00:19:00,222 --> 00:19:04,475
Povero ragazzo. E che spreco.

228
00:19:07,020 --> 00:19:11,274
Era fidanzato con una signora.
Una ricca signora ben piazzata.

229
00:19:12,651 --> 00:19:13,693
Conosciuto?

230
00:19:31,920 --> 00:19:34,255
Hai qualcosa da scambiare?

231
00:19:35,340 --> 00:19:38,426
Poco per chiacchiere?

232
00:19:39,803 --> 00:19:43,222
Langdale... ho fretta.

233
00:19:49,313 --> 00:19:50,021
Grazie.

234
00:19:50,981 --> 00:19:53,399
Il suo nome è Isadora Klein.

235
00:19:53,525 --> 00:19:58,613
Ah, sì. Vedova dello zucchero tedesco
re. Una bellezza piuttosto celebrata.

236
00:19:58,739 --> 00:20:00,948
La celebre bellezza.

237
00:20:04,286 --> 00:20:10,958
È fidanzata e sta per sposarsi
al giovane duca di Lomond.

238
00:20:12,544 --> 00:20:15,087
Cos'altro ti ha detto Pike?
Niente su lei e Maberley?

239
00:20:15,255 --> 00:20:15,922
Niente.

240
00:20:17,716 --> 00:20:18,925
Mi chiedo, Holmes.

241
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Pensi che potrebbe essere?
riguardo ad alcuni-

242
00:20:21,136 --> 00:20:22,929
lettere compromettenti
vuole recuperare?

243
00:20:23,096 --> 00:20:25,556
Voglio dire, soprattutto in considerazione di
il suo imminente matrimonio?

244
00:20:26,558 --> 00:20:30,228
Intendi lettere d'amore?
No, no, è più profondo di così.

245
00:20:31,271 --> 00:20:34,106
Ascolta, ti chiedo di spendere

246
00:20:34,816 --> 00:20:37,985
una notte insonne
ai Tre Frontoni.

247
00:20:38,779 --> 00:20:40,696
Con quella rivoltella a portata di mano.

248
00:20:41,949 --> 00:20:43,532
E come spenderai?
la sera?

249
00:20:45,118 --> 00:20:49,705
Perseguire la questione da un altro
angolo. Esaminando il principio.

250
00:20:53,669 --> 00:20:57,922
Allora, cos'è che hai?
vuoi dirmelo, Miguel?

251
00:20:59,258 --> 00:21:02,134
Quella stupida donna, Susan,
ha lasciato la casa Maberley.

252
00:21:02,803 --> 00:21:05,805
È stata costretta ad andarsene, afferma.
Del signor Sherlock Holmes.

253
00:21:06,306 --> 00:21:08,808
Ha rifiutato la nostra richiesta
per evitare Harrow.

254
00:21:09,518 --> 00:21:11,185
Sherlock Holmes.

255
00:21:12,938 --> 00:21:15,231
Allora non l'hai "richiesto".
abbastanza difficile.

256
00:21:17,943 --> 00:21:18,651
beh,

257
00:21:20,445 --> 00:21:24,073
così è il signor Sherlock Holmes
sul caso.

258
00:21:24,825 --> 00:21:26,284
Ha fatto visita alla vecchia signora,

259
00:21:26,868 --> 00:21:29,120
ma lasciato a mani vuote,
non avere paura.

260
00:21:29,413 --> 00:21:33,666
Stiamo perdendo tempo, Miguel.
Dobbiamo agire stasera. Organizzalo.

261
00:21:36,295 --> 00:21:39,171
Questo signor Sherlock Holmes
mi intriga.

262
00:21:43,343 --> 00:21:43,926
È intelligente?

263
00:21:45,512 --> 00:21:47,013
Ha una reputazione.

264
00:21:47,431 --> 00:21:49,640
Per risolvere i crimini, sì.

265
00:21:53,812 --> 00:21:55,354
Ma per le donne?

266
00:22:36,897 --> 00:22:40,816
Mi devi ancora un favore, caro ragazzo.
Ricordare?

267
00:22:41,568 --> 00:22:46,655
Non distruggerò il foglio finché
hai ricambiato il complimento.

268
00:22:47,407 --> 00:22:50,284
Ricordare. Poco per poco.

269
00:22:52,287 --> 00:22:53,913
Guardati.
Voglio dire, che tipo di...

270
00:22:54,289 --> 00:22:59,877
Oh, certo, siamo sopra
l'epato borghese del costume.

271
00:23:00,003 --> 00:23:01,253
I festeggiamenti sono iniziati.

272
00:23:01,380 --> 00:23:04,256
La vita è già abbastanza misteriosa
senza i tuoi pallidi enigmi?

273
00:23:05,842 --> 00:23:09,887
Oh, così tante persone,
così poco scopo.

274
00:23:10,097 --> 00:23:11,639
Questo è l'enigma di Dio.

275
00:23:12,682 --> 00:23:15,017
Se solo noi mortali potessimo
rispondi così...

276
00:23:15,143 --> 00:23:16,977
Allora la tua vita lo sarebbe
nessun significato.

277
00:23:18,021 --> 00:23:21,732
Ahh crudele,

278
00:23:22,401 --> 00:23:25,361
crudele, crudele, ma così vero.

279
00:23:25,487 --> 00:23:27,321
L'ho sempre detto
se il nostro defunto amico comune,

280
00:23:27,447 --> 00:23:30,241
Carlo Augusto Milverton
era l'angelo cattivo,

281
00:23:30,409 --> 00:23:35,830
Sono l'angelo buono. Sopprimo
molto, molto più di quanto espongo.

282
00:23:36,998 --> 00:23:40,459
Che mondo sarebbe?
se non l'avessi fatto?

283
00:23:41,128 --> 00:23:42,294
Quale è lei?

284
00:23:44,756 --> 00:23:45,589
Laggiù, mio ​​caro amico.

285
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Difficilmente potresti confonderla,
con il giovane Lomond.

286
00:23:52,597 --> 00:23:56,142
La bella signora senza merci.

287
00:24:00,689 --> 00:24:02,314
Douglas Maberley.

288
00:24:04,276 --> 00:24:08,571
E altri.
Tutti quelli, tutti quelli, tutti quelli.

289
00:24:09,781 --> 00:24:12,158
Douglas, è stato uno dei più
colpire i giovani a Londra...

290
00:24:12,284 --> 00:24:16,579
Ha dato tutto e si aspettava tutto.

291
00:24:17,038 --> 00:24:18,080
Ahimè!

292
00:24:19,749 --> 00:24:21,000
È stata lei a farla finita.

293
00:24:21,877 --> 00:24:25,212
Brutalmente. Matrimonio con uno squattrinato
diplomatico di poca razza

294
00:24:25,338 --> 00:24:27,173
non era nei piani della vedova.

295
00:24:28,467 --> 00:24:29,925
Non leggi la mia rubrica?

296
00:24:32,846 --> 00:24:37,600
Eppure sembra, anche nella morte,
avere una certa presa su di lei.

297
00:24:38,143 --> 00:24:38,893
Che cos'è?

298
00:24:39,478 --> 00:24:41,187
Fai quello che ti piace
le informazioni che ti ho dato,

299
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
ma non ho niente a che fare con lei.
Lei...

300
00:24:43,315 --> 00:24:46,984
Guarda, la sua vista
mi fanno rizzare i capelli.

301
00:24:48,028 --> 00:24:49,320
Lei è mortale.

302
00:24:50,197 --> 00:24:54,074
E ora ha una grande linea ducale
alla sua portata.

303
00:24:54,826 --> 00:24:57,828
E guardali.
È abbastanza grande per essere sua...

304
00:24:58,497 --> 00:25:02,041
Ah, la madre angosciata.

305
00:25:07,839 --> 00:25:09,423
Ho aiutato suo marito una volta.

306
00:25:09,716 --> 00:25:14,637
Qual è il tuo interesse per lei adesso?
Douglas è storia, è polvere, polvere!

307
00:25:14,763 --> 00:25:17,723
Non lo siamo tutti, non lo siamo tutti?

308
00:25:19,392 --> 00:25:20,351
Anche tu.

309
00:25:20,977 --> 00:25:25,648
Non io, caro ragazzo. Non io!
Resisto alle esplosioni del tempo!

310
00:25:27,651 --> 00:25:28,817
Non vedi?

311
00:25:49,422 --> 00:25:50,339
Buonasera.

312
00:26:17,242 --> 00:26:20,869
Stavo andando in India,
Governante di una famiglia,

313
00:26:21,079 --> 00:26:25,291
quando ho incontrato il mio caro Mortimer.
Stava andando dall'altra parte.

314
00:26:27,043 --> 00:26:32,965
Aah, questo è il cappello che indossava,
oltre sessant'anni fa.

315
00:26:34,342 --> 00:26:36,302
Ma tu, non sei mai andato in India?

316
00:26:36,428 --> 00:26:39,179
No. Sono tornato indietro e sono andato con lui.

317
00:26:40,098 --> 00:26:41,599
Oh, che confusione!

318
00:26:42,017 --> 00:26:45,060
Vedi, era uno senza un soldo
venditore dell'epoca.

319
00:26:45,478 --> 00:26:50,065
Ehm, Gripe Water, lo sai,
cose per la pancia dei bambini.

320
00:26:50,650 --> 00:26:53,986
Ma nel suo cuore e nella sua anima
c'era l'avventura.

321
00:26:54,112 --> 00:26:59,825
Ah, i posti che avevamo programmato di visitare,
in tutto il mondo...

322
00:27:01,703 --> 00:27:03,162
Non abbiamo mai lasciato Harrow.

323
00:27:03,788 --> 00:27:07,458
Ehm, questo è Mortimer?
con, con... con Douglas?

324
00:27:07,584 --> 00:27:11,879
Oh mio Dio, l'ho tenuto?
Che meraviglia.

325
00:27:12,839 --> 00:27:16,008
OH. Si adoravano a vicenda.

326
00:27:16,843 --> 00:27:21,138
Erano simili in tanti modi.
Due piselli in un baccello.

327
00:27:21,973 --> 00:27:24,642
Ehm, cosa gli è successo?
sua madre e suo padre?

328
00:27:25,852 --> 00:27:31,357
Oh, mio figlio e sua moglie sono stati uccisi
in un incidente in arrampicata a Snowdonia,

329
00:27:32,025 --> 00:27:34,860
quando Douglas era solo
due anni.

330
00:27:35,320 --> 00:27:37,821
Lo abbiamo allevato
come nostro, vedi.

331
00:27:42,035 --> 00:27:43,702
Questo caso ad Harrow?

332
00:27:44,079 --> 00:27:46,538
Riguarda il tuo futuro
nuora,

333
00:27:47,666 --> 00:27:52,795
e una sua conoscenza tardiva.
I fatti non le danno alcun merito.

334
00:27:55,006 --> 00:27:56,715
Qualcosa del suo passato.

335
00:27:58,218 --> 00:28:01,387
Lo sapevo. Dimmelo subito.

336
00:28:02,847 --> 00:28:03,972
Ho bisogno di un po' di tempo.

337
00:28:07,852 --> 00:28:10,229
Il matrimonio che deploro,
è quasi alle porte.

338
00:28:16,486 --> 00:28:17,861
Il mio ragazzo d'oro.

339
00:28:21,157 --> 00:28:22,741
È infatuato di questa donna.

340
00:28:26,579 --> 00:28:28,330
Se sai qualcosa contro di lei,

341
00:28:29,124 --> 00:28:32,292
prego che Dio lasci lo scandalo
pausa, adesso.

342
00:28:34,462 --> 00:28:39,466
Oh, no, no, no.
Penso che uno scandalo possa essere evitato.

343
00:28:46,474 --> 00:28:48,100
C'è qualcosa?
vuoi che lo faccia?

344
00:28:48,268 --> 00:28:50,602
Concedendomi questa intervista
era tutto ciò di cui avevo bisogno.

345
00:28:51,104 --> 00:28:54,273
La signora Klein non lo sarà stata
felice di vedermi qui.

346
00:28:54,983 --> 00:28:56,608
La signora Klein.

347
00:28:58,027 --> 00:28:59,945
Harry si sarebbe voltato
nella sua tomba.

348
00:29:00,071 --> 00:29:02,114
Lascia tutto a me, per favore.

349
00:30:33,832 --> 00:30:34,706
Signora Maberley?

350
00:30:40,004 --> 00:30:41,505
Oh, lasciami.

351
00:30:42,382 --> 00:30:45,342
Inseguili!
Ce l'hanno! Andare!

352
00:30:47,220 --> 00:30:50,180
Per favore, sbrigati. OH.

353
00:30:52,517 --> 00:30:58,146
OH. Oh, sbrigati. Per favore. OH!

354
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
Steve Dixie.

355
00:31:59,125 --> 00:32:04,296
Signor Holmes, signor Holmes svegliati!
È una brutta notizia, temo.

356
00:32:04,714 --> 00:32:06,465
Sveglia, signor Holmes.

357
00:32:10,303 --> 00:32:11,219
Signor Holmes.

358
00:32:18,311 --> 00:32:22,064
È una brutta notizia, signor Holmes.
E' il dottore.

359
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
Lui... è stato brutalmente aggredito
ad Erpice.

360
00:32:26,235 --> 00:32:28,028
Oh, no, no, è vivo.

361
00:32:28,488 --> 00:32:31,323
Ha telegrafato, o, o meglio
l'ha fatto l'avvocato, per dire

362
00:32:31,449 --> 00:32:33,533
Dovevo trovarti
se non fossi stato presente,

363
00:32:33,701 --> 00:32:35,994
e tu devi arrivarci
il più presto possibile.

364
00:32:36,579 --> 00:32:39,748
E gliene ho preso un bel pezzo
sgombro per il suo tè.

365
00:32:41,834 --> 00:32:43,835
Dora. Dov'è il dottor Watson?

366
00:32:46,130 --> 00:32:47,172
È di sopra, signore.

367
00:32:48,299 --> 00:32:49,132
Come sta?

368
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
Non lo so, signore.
Ha fatto una buona colazione.

369
00:32:53,846 --> 00:32:54,805
La tua amante?

370
00:32:55,223 --> 00:32:56,598
Sta riposando, signore.

371
00:32:57,016 --> 00:32:59,893
Non era gravemente ferita,
ma ha avuto un brutto shock,

372
00:33:00,436 --> 00:33:01,520
lo abbiamo tutti.

373
00:33:08,903 --> 00:33:10,821
Buon Dio, in cosa ti sei imbattuto?

374
00:33:13,866 --> 00:33:14,700
Quello che è successo?

375
00:33:15,868 --> 00:33:17,244
La signora dice che vuole vederti,

376
00:33:17,370 --> 00:33:19,371
non appena arrivi
Signor Holmes, signore.

377
00:33:21,874 --> 00:33:24,876
Holmes, lo è
in condizioni molto fragili.

378
00:33:27,630 --> 00:33:30,340
Medico, guarisci te stesso.

379
00:33:41,394 --> 00:33:44,396
Signor Holmes... quanto è buono da parte sua.

380
00:33:45,565 --> 00:33:46,732
Come ti senti?

381
00:33:48,735 --> 00:33:53,238
Sono vivo. Grazie al tuo
amico coraggioso, il dottor Watson.

382
00:33:53,906 --> 00:33:55,449
L'ha ripreso da loro?

383
00:33:56,451 --> 00:33:57,034
Ottieni cosa?

384
00:33:57,744 --> 00:34:00,245
Oh, certo, non lo sapresti,
io non...

385
00:34:02,081 --> 00:34:04,416
Signor Holmes. Ti devo delle scuse.

386
00:34:04,542 --> 00:34:09,004
Ho pregato che lo facesse
nessun cuscinetto, ma lo fa...

387
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Oh, così stupido da parte mia...

388
00:34:14,260 --> 00:34:16,595
E' la ragione di tutto.

389
00:34:19,265 --> 00:34:21,850
Douglas stava scrivendo un libro.

390
00:34:23,311 --> 00:34:26,772
Ha detto che avrebbe spiegato tutto.
Lo ha iniziato a Roma.

391
00:34:27,774 --> 00:34:30,776
E più tardi, quando hanno portato
lui qui,

392
00:34:30,943 --> 00:34:35,781
lui, è rimasto seduto lì per ore
piccola casa estiva piena di spifferi,

393
00:34:35,948 --> 00:34:39,242
scrivere... a volte
nel tempo più terribile.

394
00:34:48,211 --> 00:34:50,921
E più tardi, quando avrebbe potuto
non esce più dalla sua stanza,

395
00:34:51,047 --> 00:34:52,964
ha ancora lottato con esso.

396
00:34:55,093 --> 00:34:56,343
Due copie.

397
00:34:57,887 --> 00:35:00,222
Uno lo ha dato a Violet...

398
00:35:01,265 --> 00:35:06,812
e le ho detto di consegnarlo a
qualcuno, io, io, non so chi.

399
00:35:07,980 --> 00:35:12,984
Le aveva fatto giurare di mantenere il segreto
e lei ha mantenuto la promessa.

400
00:35:14,862 --> 00:35:16,196
L'altra copia...

401
00:35:16,823 --> 00:35:22,494
Mi ha incitato quasi con il suo
ultimo respiro, da inviare al suo editore.

402
00:35:47,395 --> 00:35:49,229
Avrei dovuto farlo, ma...

403
00:35:50,982 --> 00:35:52,607
La notte del suo funerale,

404
00:35:53,442 --> 00:35:56,820
e mi manca così tanto,
Io, l'ho letto fino in fondo.

405
00:35:57,864 --> 00:36:01,324
Ho capito subito di cosa si trattava...
La sua vita...

406
00:36:03,244 --> 00:36:06,705
Quella donna...
Non sapevo nemmeno il suo nome.

407
00:36:09,167 --> 00:36:11,960
Che scandalo provocherebbe!
E io,

408
00:36:12,962 --> 00:36:18,049
L'ho escluso dalla mia mente,
l'ho chiuso a chiave fino a ieri sera

409
00:36:18,176 --> 00:36:21,553
quando il dottor Watson mi ha ricordato...

410
00:36:21,804 --> 00:36:23,221
E ti stavano aspettando.

411
00:36:23,472 --> 00:36:26,892
Sì, e me lo hanno strappato,

412
00:36:27,810 --> 00:36:29,853
mentre glielo presentavo...

413
00:36:34,400 --> 00:36:35,734
Tutto tranne questo.

414
00:36:44,744 --> 00:36:47,204
L'ho strappato al bruto.

415
00:37:00,968 --> 00:37:04,596
Dove si trova? Dove si trova?
Miguel!

416
00:37:05,139 --> 00:37:06,556
Miguel!

417
00:37:08,893 --> 00:37:11,353
La pagina? Dov'è l'ultima pagina?

418
00:37:11,812 --> 00:37:13,939
Ce l'ha. Oh, lo so, ce l'ha!

419
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Una pagina, Carina. Nemmeno
Sherlock Holmes potrebbe...

420
00:37:17,109 --> 00:37:20,403
Brucialo! Non parlare! Brucialo!

421
00:37:27,620 --> 00:37:31,706
"Sanguinamento al viso e allo stomaco
bruciato dai colpi selvaggi."

422
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
"Ma non era niente"

423
00:37:35,211 --> 00:37:36,795
"al sanguinamento del suo cuore."

424
00:37:38,130 --> 00:37:39,839
"Quando vide quel viso adorabile,"

425
00:37:41,133 --> 00:37:45,136
"il volto per il quale era stato
pronto a sacrificare la sua vita per..."

426
00:37:46,055 --> 00:37:49,557
"Lei sorrise, sì, per il cielo.
Lei sorrise,"

427
00:37:49,892 --> 00:37:52,644
"come il demone senza cuore che era."

428
00:37:52,895 --> 00:37:56,523
"È stato in quel momento
quell'amore è morto"

429
00:37:57,900 --> 00:37:59,442
"e nacque l'odio."

430
00:38:01,612 --> 00:38:04,197
"Se non fosse per il tuo abbraccio,
mia signora,"

431
00:38:04,532 --> 00:38:09,661
"allora sarà per la tua rovina
e la mia completa vendetta."

432
00:38:10,162 --> 00:38:14,332
"La mia... completa vendetta."

433
00:38:15,960 --> 00:38:17,836
Il "lui" diventa "mio".

434
00:38:20,006 --> 00:38:23,967
Sì. Lo scrittore immagina
lui stesso l'eroe.

435
00:38:24,593 --> 00:38:27,679
Due copie. Uno alla signora Klein.

436
00:38:27,930 --> 00:38:30,890
E questo per la pubblicazione.

437
00:38:32,435 --> 00:38:34,352
Tutta Londra lo riconoscerebbe

438
00:38:35,438 --> 00:38:37,022
il lupo e l'agnello.

439
00:38:39,233 --> 00:38:42,777
Dolce vendetta.
Leggimi di nuovo la prima frase.

440
00:38:43,112 --> 00:38:48,241
"Sanguinamento al viso e allo stomaco
bruciato dai colpi selvaggi"

441
00:38:48,534 --> 00:38:50,035
La causa della morte!

442
00:38:56,292 --> 00:38:59,210
Polmonite, da una milza rotta,
disse la vecchia.

443
00:39:00,588 --> 00:39:01,379
Santo cielo.

444
00:39:02,214 --> 00:39:05,216
Rotto da un calcio.
Questo è omicidio.

445
00:39:06,218 --> 00:39:07,385
Non potremmo mai dimostrarlo.

446
00:39:09,513 --> 00:39:11,056
Parto per Cricklewood.

447
00:39:18,272 --> 00:39:19,105
Steve.

448
00:39:20,566 --> 00:39:22,650
Grosvenor Square, cinque mesi fa.

449
00:39:23,110 --> 00:39:24,486
Non sono stato io, signor Holmes.

450
00:39:26,072 --> 00:39:27,197
Non puoi imputarmi questa cosa.

451
00:39:27,323 --> 00:39:32,077
Non importa di chi è lo stivale
ha ucciso Douglas Maberley.

452
00:39:32,578 --> 00:39:34,162
Siete tutti colpevoli.

453
00:39:36,248 --> 00:39:37,582
Ah, Susanna!

454
00:39:40,586 --> 00:39:41,336
Susanna.

455
00:39:42,630 --> 00:39:46,424
A guardia del colpo di stato,
mentre tuo marito è in prigione?

456
00:39:47,385 --> 00:39:50,095
Watson, te lo ricordi
La signora Barney Stockdale.

457
00:39:50,262 --> 00:39:53,056
Oh, sì. Abbi cura di te, Holmes.

458
00:39:53,891 --> 00:39:56,434
Esci da qui.

459
00:39:56,685 --> 00:40:00,772
Quella donna ti metterà dietro le sbarre
per quello che hai fatto ieri sera.

460
00:40:00,940 --> 00:40:04,901
E il suo datore di lavoro,
Signora Klein di Grosvenor Square,

461
00:40:05,069 --> 00:40:08,113
vi vedrò tutti impiccati per omicidio,
a meno che...

462
00:40:08,948 --> 00:40:11,449
fai quello che ti dico,
quando te lo dico.

463
00:40:12,201 --> 00:40:15,370
Ricordi Perkins di Holborn?

464
00:40:17,039 --> 00:40:17,705
Watson.

465
00:40:28,884 --> 00:40:29,843
Lascia che ti guardi.

466
00:40:32,430 --> 00:40:33,304
Cosa vedi?

467
00:40:34,140 --> 00:40:34,973
vedo...

468
00:40:39,061 --> 00:40:41,479
la donna che adoro.

469
00:41:15,764 --> 00:41:17,849
Sono pronto adesso. No, resta qui.

470
00:41:19,310 --> 00:41:21,561
Lei non è Moriarty.
Lei è una donna.

471
00:41:22,021 --> 00:41:23,396
Quella mano ha bisogno di essere riparata.

472
00:41:35,201 --> 00:41:36,701
Ricorda solo, Holmes.

473
00:41:38,204 --> 00:41:40,830
La femmina può essere più mortale
rispetto al maschio.

474
00:41:55,179 --> 00:41:59,265
Estimatore e banditore, il mio piede.

475
00:42:04,021 --> 00:42:06,523
Ah. Signora.

476
00:42:08,192 --> 00:42:09,234
Ancora tu, Holmes.

477
00:42:09,735 --> 00:42:12,237
Se hai qualcosa da dire
alla mia sposa, parla chiaro,

478
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
prima di buttarti fuori.

479
00:42:14,198 --> 00:42:18,368
No. Lo stavo aspettando
Signor Holmes. Lasciaci.

480
00:42:19,328 --> 00:42:21,371
Eh. Non ne ho intenzione
lasciandoti con questo...

481
00:42:21,497 --> 00:42:22,664
Vai, Giacomo.

482
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
Andare!

483
00:42:29,755 --> 00:42:32,006
Sono solo sorpreso che ci sia voluto
così a lungo.

484
00:42:32,383 --> 00:42:36,052
Sono sorpreso che tu abbia pensato
i bulli potrebbero spaventarmi.

485
00:42:37,096 --> 00:42:39,138
Nessun uomo accetterebbe
la mia professione,

486
00:42:41,267 --> 00:42:43,268
se il pericolo non lo attirasse.

487
00:43:00,369 --> 00:43:04,038
Sei un gentiluomo.
Ti tratterò come mio amico.

488
00:43:04,623 --> 00:43:06,708
Non posso promettere di ricambiare.

489
00:43:09,920 --> 00:43:13,881
Senza dubbio era insensato minacciare
un uomo coraggioso come te.

490
00:43:14,049 --> 00:43:17,468
No, cosa c'era di veramente stupido?
una donna intelligente come te,

491
00:43:18,345 --> 00:43:20,513
è posizionare te stesso
nel potere di a-

492
00:43:20,639 --> 00:43:24,392
banda di mascalzoni che potrebbero
ricattarti o tradirti.

493
00:43:24,727 --> 00:43:27,770
Hmm. No, no. Non sono così semplice.

494
00:43:28,731 --> 00:43:32,567
Nessuno di loro ne ha la minima idea
chi è il loro datore di lavoro.

495
00:43:32,735 --> 00:43:34,819
Non Barney Stockdale e sua moglie?

496
00:43:37,448 --> 00:43:40,491
Sono buoni segugi
che corrono silenziosi.

497
00:43:40,659 --> 00:43:42,660
E sono pronti a farlo
andare in prigione per te.

498
00:43:45,122 --> 00:43:48,207
Prendono ciò che viene.
Questo è ciò per cui vengono pagati.

499
00:43:50,044 --> 00:43:51,044
Ed ehm,

500
00:43:53,005 --> 00:43:56,924
Il signor Haines Johnson.
Oh, sicuramente non è quello il suo nome.

501
00:43:57,843 --> 00:43:59,344
Per cosa è pagato?

502
00:43:59,970 --> 00:44:00,720
Miguel?

503
00:44:04,016 --> 00:44:05,433
È come un fratello per me.

504
00:44:07,895 --> 00:44:12,398
Per quanto riguarda gli altri lavorano,
e io non intervengo.

505
00:44:12,524 --> 00:44:14,025
A meno che non ti coinvolga io.

506
00:44:17,821 --> 00:44:19,864
Ma tu sei un gentiluomo,
Signor Holmes.

507
00:44:20,574 --> 00:44:22,533
Rispetti il ​​segreto di una donna?

508
00:44:22,660 --> 00:44:26,037
Eh, l'omicidio è il segreto di una donna?

509
00:44:31,168 --> 00:44:31,876
Omicidio?

510
00:44:35,631 --> 00:44:40,301
"Mi sanguinava la faccia, mi bruciava lo stomaco"

511
00:44:41,261 --> 00:44:44,430
"dai colpi selvaggi, ma lo era
niente per il sanguinamento del mio cuore."

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,848
Pagina due quattro cinque.

513
00:44:49,395 --> 00:44:51,771
E c'è un testimone, signora Klein.

514
00:44:53,816 --> 00:44:57,694
Il pugile a premi, Steve Dixie,
che testimonierà contro di te.

515
00:45:00,322 --> 00:45:03,408
E tutto questo...
l'hai detto alla mia futura suocera?

516
00:45:04,952 --> 00:45:08,079
Quello che ho detto alla vedova è di no
importanza, dal momento che non può impedire

517
00:45:08,247 --> 00:45:09,622
il tuo matrimonio con suo figlio.

518
00:45:10,457 --> 00:45:14,127
No, non può.
E tu credi di poterlo fare?

519
00:45:14,962 --> 00:45:15,837
Oh, sì.

520
00:45:17,506 --> 00:45:18,756
Perché dovresti desiderarlo?

521
00:45:22,803 --> 00:45:24,345
È perché sono straniero?

522
00:45:27,474 --> 00:45:30,518
Sei uno snob inglese,
Signor Holmes?

523
00:45:31,979 --> 00:45:32,937
Lascia che te lo dica,

524
00:45:33,439 --> 00:45:37,817
la mia gente è stata leader
a Pernambuco da generazioni.

525
00:45:39,653 --> 00:45:40,778
Signora.

526
00:45:42,614 --> 00:45:46,576
Tu sei il figlio bastardo di
uno zingaro in Andalusia.

527
00:45:48,871 --> 00:45:50,705
Hijo de puta!

528
00:45:56,295 --> 00:45:57,336
Chi te l'ha detto?

529
00:45:59,131 --> 00:46:00,506
È il mio mestiere.

530
00:46:07,181 --> 00:46:09,140
Ora devi darmelo
il manoscritto.

531
00:46:10,058 --> 00:46:12,602
No. No, no, no!

532
00:46:14,897 --> 00:46:17,982
Desideri delle ceneri in un sacchetto di carta?

533
00:46:23,655 --> 00:46:24,822
Sei duro con me.

534
00:46:26,158 --> 00:46:30,328
Guardalo con i miei occhi.
L'ambizione di una vita che sta per essere rovinata.

535
00:46:30,871 --> 00:46:32,789
Il peccato originale è stato tuo.

536
00:46:33,707 --> 00:46:35,166
Sì, lo so, Douglas.

537
00:46:36,084 --> 00:46:37,877
Sì, lo amavo, davvero.

538
00:46:39,129 --> 00:46:43,341
Sì, sì.
L'ho fatto per un po', a modo mio.

539
00:46:44,259 --> 00:46:47,678
Ma lui voleva il matrimonio,
niente di meno gli sarebbe servito

540
00:46:48,639 --> 00:46:50,431
e non si adattava ai miei piani.

541
00:46:51,058 --> 00:46:54,393
E così hai assoldato dei ruffiani
per picchiarlo

542
00:46:55,354 --> 00:46:57,146
finché non fu quasi morto,
sotto la tua finestra.

543
00:46:57,272 --> 00:46:58,898
È questo il gesto di una signora?

544
00:46:59,691 --> 00:47:00,399
Sì, è vero.

545
00:47:00,526 --> 00:47:04,362
Barney e i ragazzi lo portarono via,
forse un po' troppo grossolanamente.

546
00:47:07,199 --> 00:47:08,533
Ma cosa ha fatto allora?

547
00:47:09,993 --> 00:47:14,497
Ha scritto un libro,
un feroce attacco personale.

548
00:47:16,333 --> 00:47:18,209
È stato un gesto da gentiluomo?

549
00:47:20,629 --> 00:47:23,047
Conoscevi questo editore
non lo avevo ricevuto.

550
00:47:23,173 --> 00:47:27,134
SÌ. Così doveva essere
nella casa di sua nonna.

551
00:47:28,387 --> 00:47:33,391
Finché esisteva quel libro,
non c'era sicurezza per me.

552
00:47:35,352 --> 00:47:37,812
Volevo fare questa cosa onestamente.

553
00:47:39,606 --> 00:47:42,900
Ho offerto qualsiasi prezzo
voleva chiedere,

554
00:47:44,528 --> 00:47:45,736
ma lei non l'avrebbe accettato.

555
00:47:47,948 --> 00:47:52,034
Dobbiamo essere incolpati?
proteggerci?

556
00:47:55,581 --> 00:47:57,123
Una cosa mi incuriosisce.

557
00:48:00,460 --> 00:48:06,841
Perché una donna adorabile come te,
che esercita un tale potere sugli uomini,

558
00:48:09,261 --> 00:48:12,638
ha bisogno della protezione di qualcuno?

559
00:48:15,726 --> 00:48:20,771
La natura non se ne frega niente
per ognuno di noi.

560
00:48:25,027 --> 00:48:28,779
Amo James e lo voglio.

561
00:48:30,991 --> 00:48:34,785
Rappresenta tutto
ho sempre desiderato,

562
00:48:37,164 --> 00:48:41,918
e la mia unica possibilità
di una sorta di sicurezza

563
00:48:43,503 --> 00:48:45,296
che io chiamo felicità.

564
00:48:48,300 --> 00:48:50,760
E tu lo porteresti via
da me?

565
00:48:53,889 --> 00:49:05,900
Perché?

566
00:49:06,401 --> 00:49:08,778
Perché sei un distruttore di uomini.

567
00:49:09,821 --> 00:49:10,780
Oh, sì.

568
00:49:12,115 --> 00:49:13,908
Hai distrutto Douglas Maberley.

569
00:49:15,118 --> 00:49:18,412
E quasi, amico mio,
John Watson,

570
00:49:19,206 --> 00:49:24,085
con uno spietato disprezzo per qualsiasi cosa
ma il tuo interesse egoistico.

571
00:49:25,128 --> 00:49:26,963
Perché ho fallito con te?

572
00:49:28,674 --> 00:49:30,341
Ho bisogno solo di questo.

573
00:49:31,510 --> 00:49:33,928
Che ho letto della rottura
del tuo fidanzamento

574
00:49:34,054 --> 00:49:37,181
al Duca di Lomond,
entro giovedì mattina.

575
00:49:38,767 --> 00:49:40,059
E se rifiuto?

576
00:49:40,435 --> 00:49:44,397
Scotland Yard. Un'indagine completa,
con testimoni.

577
00:49:46,566 --> 00:49:47,692
Sono alla tua mercé.

578
00:49:48,819 --> 00:49:50,861
Haz de me lopeor-
Fai del tuo peggio.

579
00:49:52,406 --> 00:49:55,241
Oh, quanto costa?
fare il giro del mondo

580
00:49:56,201 --> 00:49:59,036
in uno stile di prima classe?
Fammi vedere, sì.

581
00:49:59,413 --> 00:50:03,165
Invierai un assegno per
cinquemila sterline alla signora Maberley.

582
00:50:03,291 --> 00:50:04,959
Le devi un piccolo cambiamento
di quello.

583
00:50:06,044 --> 00:50:07,545
Arrivederci, signora Klein.

584
00:50:10,799 --> 00:50:12,967
Non ho dubbi che vedrò
di nuovo te un giorno...

585
00:50:14,511 --> 00:50:15,886
al braccio di un re.

586
00:50:19,182 --> 00:50:21,934
"E, quindi, Il festeggiato
bellezza, signora Klein"

587
00:50:22,060 --> 00:50:23,644
"è partito per la Spagna."

588
00:50:25,522 --> 00:50:29,900
"Il suo popolo è stato leader in
Pernambuco da generazioni."

589
00:50:31,778 --> 00:50:34,739
Ebbene, è un rapporto dignitoso,

590
00:50:35,574 --> 00:50:37,992
Mi chiedo cosa farebbero gli altri
ne hanno fatto.

591
00:50:57,220 --> 00:50:58,888
L'hai lasciata fuori dai guai, Holmes.

592
00:51:00,098 --> 00:51:01,724
Ad aggravare un reato, vuoi dire?

593
00:51:02,768 --> 00:51:03,434
Omicidio.

594
00:51:05,437 --> 00:51:07,229
Sarebbe stato impossibile
per dimostrare.

595
00:51:08,982 --> 00:51:10,608
La signora Klein ha imparato

596
00:51:11,651 --> 00:51:15,696
che non può giocare con strumenti taglienti
per sempre senza tagliarli-

597
00:51:17,866 --> 00:51:19,492
le sue mani invecchiate.

598
00:51:22,245 --> 00:51:24,288
Il tempo non è dalla sua parte.

599
00:51:25,207 --> 00:51:25,790
Lo facciamo?